ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
Siz hiç birlikte yemez misiniz?
Küçük hanım muhtemelen kurt gibi acıkmıştır.
Tüm gece oynaştınız mı?
- Oynaşmak mı? - Evet, bilirsin. Dans etmek.
Casablanca Barı'na disko kurmadılar mı?
Evet, unutmuşum.
Dün gece Christopher Isherwood'la erkenden uyumuşum.
- Fare, sen... - Bekle bir dakika. Bir daha söyle.
- Kitap. - Christopher And His Kind.
- Fare, gerçekten... - Ne hakkında?
Cabaret'nin yazarı.
- Almanlarla ilgili. - Öyle.
Bugün yaban mersinli krep var Fare.
Liza Minelli çok tatlı değil mi?
Pekâlâ, anlat bakalım.
Hadi ama!
Güvertede becerdi mi, karinada hakkından geldi mi?
Ayak parmağını yaladı mı?
- Sana kahve aldı mı? - Fare, kahvaltımı berbat ettin.
Bu kadar sıkıcıysam neden Burke'ü çağırmadın?
Melvin Arnold'a küçük hanımla ilgili ilgi çekici hikâyeler anlat diye mi?
Bu genç yeni evliler senin fikrindi, unuttun mu?
- Sesini alçalt. - Sen lanet sesini alçalt.
Ayrıca sen beni ne sanıyorsun? Kiralık koca mı?
HALCYON İLETİŞİM
- Evet? - Merhaba, ben Beauchamp Day.
Yine mi uyuşturucu?
Belki ondan da.
Bu sefer özel bir isteğim var.
Biraz Hint kenevirim ve harika bir hapım var.
Bu sefer farklı.
Adam haklayan arkadaşların vardı ya?
Düşündüğün gibi değil. Büyük bir şey değil, sadece... Bana...
Bu... Biraz özel. Yani bu...
...özel bir durum.
- Sana pahalıya patlar. - Biliyorum.
Ne zaman görüşebiliriz?
- Bu akşam sekizde. - Nerede?
Doggy Diner'da.
Uyuşturucu istemiyor musun?
Hayır Bruno, bu gece değil.
- Viski topu? - Hayır, teşekkürler. Ama güzelmiş.
Direkt sadede geleceğim Bayan Halcyon.
Vita Keating, Pinus'a olan ilginiz sebebiyle beni size yönlendirdi.
Pinus'ı ne kadar biliyorsunuz?
Pekâlâ... Sağdan soldan duyduklarım kadarıyla.
Söylentiler en güçlü yardımcımız.
Bu günlerde ayrımcılık oldukça kötü bir söz, değil mi?
Biz buna...
...kalite kontrol diyoruz.
Daha az bilinirsek, müşterilerimizin ihtiyaçlarını
daha çok giderebiliriz.
Broşürümüz bu.
Eminim yalnız incelemek istersiniz.
Sosyal kriterler dışında tek üyelik şartı
60 yaşını doldurmuş olmak.
- Yaş kriteriniz muazzam. - Biliyorum.
- Vita... - Felsefemiz şu.
Bizimle aynı yaştaki
ve aynı konumdaki kadınlar
sağlayabileceğimiz yaşam tarzını hak ediyor.
Ne de olsa 40 sene boyunca oyunu kuralına göre oynadık.
Çocuk büyüttük, kocalarımıza katlandık,
doğru kulüplere katıldık, hayır işleri yaptık.
Görevimizi tamamladık.
Pinus tabii ki tek çözüm değil.
En tatmin edici olanı.
Bunun için paramız varsa,
neden bunu yüz germeyle, lipektomiyle,
enjeksiyonlarla çarçur edelim ki?
Neyse ki bizim gibi kadınlar en iyisini satın alabilir.
Bunda ne yanlış var?
Haz pastasından kendi dilimimizi istemenin nesi yanlış?
Konuşabilir miyiz büyükanne?
Telefona kim bakıyor?
Charlene.
Kısa tut ve...
Şu büyükanne saçmalığını da kes.
Pekâlâ? Sorun ne?
Eve gidiyorum.
- Geri dönüp... - İlk seferinde anladım.
Benden utanıyorsun, değil mi?
Hayır! Senden asla utanmam.
Öyleyse hayatında bulduğun
ilk düzgün işi neden bırakıyorsun?
Bilmiyorum.
Bahar geldi ve San Francisco'yu düşünmeden edemiyorum.
Barbary Lane'deki o mor ağaçları...
Öyleyse neden ayrıldın?
Sanırım ailemi arıyordum.
Bulduğunu söylediğini sanıyordum.
Bir kısmını.
Büyük bir kısmını.
Şimdi herkesi toplamalıyım.
Bu yüzden seni de babamla görüşmeye götürüyorum.
Beni mi?
Unut gitsin!
O adamı...
- ...40 yıldır görmedim! - Kadını.
- Ne? - O kadını 40 yıldır görmedin.
- Her neyse fark etmez. - Tabii eder. Artık o senin kızın.
O kadın hiçbir şeyim değil!
Güzel.
Zamiri doğru kullandın. Böyle devam.
Bavulların nerede?
Kaliforniya'yı neden terk ettin?
Bilmiyorum.
Sanırım...
...babamın yayıncılık işinde yardıma ihtiyacı vardı.
San Francisco'da da bunu mu yapıyordun?
Hayır. Ben sadece...
...takılıyordum.
Üç yıl boyunca mı?
Ne kadar zengin olduğumu mu soruyorsun?
Hayır!
Hayır, öyle değil. Ben...
Sanırım şaşırdım.
Çok tipik.
İyi biriyle tanışıyorsun.
Harika anlaştığın biriyle.
Tabii ki 4.800 km ötede, Nantucket'te yaşıyor.
Bir yalan, hepsi bu.
Dün gece de mi yalandı?
Hayır.
Bunu biliyorsun.
Bir haftamız var.
Tadını çıkaralım.
Tamam.
Ne kadar tatlı!
Gitmesini sağla.
- O sadece... - Lütfen!
Beni affet.
- Hayır, sorun değil. Ben... - Çok üzgünüm.
- Seni korkuttu mu? - O değil.
Gül yüzünden.
O kim canım?
Kim?
Umursamaz oğlumun dikkatini dağıtan kişi.
Biri var, değil mi?
Yanlış umursamaz çocuğa sordun.
Ayrıca oyun oynayacak havamda değilim.
Ama birini tanıyorsan silahıma bir çentik daha atabilirim.
Brian...
Bu sen değilsin canım.
- Şunu keser misin? - Senin için endişeleniyorum.
Meraklı bir ihtiyar olduğumu biliyorum.
Ama ne olmuş? Şu an yapacak daha iyi bir şeyim yok.
Sana tavsiye vereyim mi?
Bir daha gerçekten hoşlandığın bir kızla tanıştığında...
...savaş kahramanıymış gibi davran...
...ve bütün takımının savaşta vurulduğunu söyle.
Ne?
Çok ciddiyim.
Kimseye söyleme.
Özellikle de ona Tanrı aşkına.
Ama...
...kendine...
...iletişim kurmanın tek yolunun...
...gözler ve kalp olduğunu...
...söyle.
Peki ya isterse...
Bilirsin, benden isterse...
Olmaz.
Malını kaybettin, unuttun mu?
Tek yapabileceğin
cesurca gülüp onu yemeğe davet etmek.
Belki parkta güzel bir yürüyüş.
Ne kadar süre böyleymiş gibi yapmalıyım?
O sana sorana kadar.
Neyi?
Savaşta aldığın yarayı tabii ki.
O zaman ne diyeceğim?
Gerçeği.
Her şeyin sağlam olduğunu.
Onun için harika bir sürpriz olur.
Senin için de harika bir sürpriz olur.
Neymiş o?
Zavallı kızı tanıyacaksın.
Belki o zamana kadar hoşlanırsın.
RESTORAN
Şunu açıklığa kavuşturalım.
- Onun rüşvetle... - Sesini alçalt!
Hepsinin kafası gidik dostum. Dinlemiyorlar.
Tamam, pekâlâ. Onu kastetmedim.
Biraz gerginim, bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Ne istediğini söyle.
Bebekleri doğurmamasını...
...sağlamanı istiyorum. Bebekleri.
- Karnını tekmelememi istiyorsun. - İncitmeni istemiyorum.
Onu incitmeden mi karnını tekmelememi istiyorsun?
O benim eşim. Kalıcı bir zarar istemiyorum.
Bunun sözünü veremezsen her şeyi iptal edelim.
Bunu nasıl garanti etmemi bekliyorsun?
Yani... Bu işte...
Nasıl denir?
Pürüz çıkabilir.
Çıkmaması için uğraş. Ayarlaması bu kadar zor olamaz.
Ne kadar?
Ne kadar eder?
Zorluğunu düşünürsek 5.000 dolar.
7.000 vereceğim ama doğru yapılmasını istiyorum.
- Biliyorsun işi başkasına yaptıracağım. - Tamam.
- Parayı peşin istiyorum. - Ne zaman olur?
- Birini bulur bulmaz. - Hemen bul.
Ve Bruno...
Ağzını sil.
Alo?
TELEFON
Sana bir bakayım dedim.
Teşekkürler.
Bir şey gönderilmesi gerekiyorsa söyle.
Beauchamp, neden bu kadar iyisin?
Sanırım seni özledim.
O bebekleri çok istiyorum.
Seni incitmeye çalışmıyorum.
Biliyorum canım. Biraz zaman tanıyalım.
Bir süre yalnız kalmam gerekiyor.
Anlıyorum.
Buzlukta tavuklu kiş var.
Ve Beauchamp...
Seni seviyorum.
Biliyorum.
PINUS KULÜBÜ
Tahmin et ne oldu?
Ne?
Kıskanıyorum. Kıskanç küçük bir geyim.
Burke'ü kıskanıyorum çünkü arkadaşımı çaldı.
Bir sevgili bulduğun için seni kıskanıyorum
Üzgünüm Fare.
Gönlünü daha önceden almalıydım. Ben...
Sanırım biraz huzursuzum.
Hangi konuda?
Burke.
- O... - O mükemmel.
Güçlü, duygusal, anlayışlı...
...ve cinsel anlamda...
...bilirsin, her neyse ve o...
Koruyucu biri ama bana eşit davranıyor
ve parmaklarını çıtlatmıyor ve...
...o mükemmel.
Ama mükemmel değil.
Bugün sahilde biri gül satıyordu.
Burke güle bir baktı, bembeyaz oldu ve kustu.
Bu hiç normal değil.
- Öyle mi? - Bana mı soruyorsun?
Konuşmaya çalıştım ama sürekli konuyu değiştirdi.
Neden öyle davrandığına dair hiçbir fikri yok gibiydi.
En azından onu buldun.
Sen de birini bulacaksın Fare.
Bunu biliyorum.
Belki Acapulco'da.
Belki bu defa, değil mi?
Bunun için seni seviyorum Michael Fare.
Ne için?
Her şeyi bir şarkı sözüne çevirdiğin için.
Evet.
''Liza Minelli çok tatlı değil mi?''
Adın...
...Pislik mi?
Evet.
Ben Bruno.
Yani?
Seninle konuşmak istiyorum.
Hayır. Grubun iki dakika içinde ses provası var.
İki dakika!
Mary Ann!
Yardım et!
- İyi misin? - Evet.
Pekâlâ?
Sadece biraz hırpalayacağım, öyle mi?
- Evet. - Ne zaman?
Onu bana bırak serseri.
Ben ne alacağım?
Ne istiyorsun?
Kendi grubumu kurmak istiyorum.
300 dolar lazım.
Tamamdır.
Scorpions'ı sever misin?
Tabii.
Öyle bir grup olacak.
Fakat sadece âdet olduğumuzda çalacağız, böylece anneleri iğrendireceğiz.
Lanet olsun dostum, 13 olmak için sabırsızlanıyorum.
Lanet olsun.
LİMAN KAPTANLIĞI
Por favor?
Harika.
Gey mekanı biliyor musun?
Kadın mı istiyorsun?
Hayır, kadın değil.
Adam.
- Adam mı? - Si, dostum.
Eş cinsel.
Dos Equis?
Hey yabancı, kız kardeşimi almak ister misin?
Michael?
Burada ne arıyorsun?
Acapulco'daki tek gey mekanı burası.
Neden Acapulco?
Deniz yolculuğundayım.
Gemi tipi.
Seni hangi rüzgâr attı?
- Vajinal enfeksiyon. - Hasta görünmüyorsun.
Kongredeyim budala.
Çok mu eğlenceli?
Aslında öyle. Çok boş zamanımız var.
Seni görmek güzel Jon.
- Gidiyor musun? - Evet.
Burası The Ramrod'taki kötü geceler gibi.
Merak etme, eminim birini bulacaksın.
Sanırım buldum!
Arabam var.
Biraz gezebiliriz.
Alo?
Bak, sadece telefon numaranı ver yeter.
Adını söyle öyleyse.
İstersen sadece adını söyle.
Yemin ederim iyi bir adamım.
Sence de bu garip değil mi?
Beni affetmedin, değil mi?
Ne için?
The Endup dans yarışması.
Seni suçlamıyorum.
Berbat bir andı.
Berbat olan bendim, Seaclifff'ten...
...gösterişli bir geyleydim ve bunu kaldıramadım.
Neden öyle arkadaşlar istiyorsun?
İstemiyorum. Artık değil.
Yarışmayı kazandım, bilirsin.
Kazanmalıydın.
Gracias.
Fare? Fare, olana inanmayacaksın...
Bence inanırım.
Kötü hissediyorum.
Yine başlama.
Midem iyi değil.
Sadece gerginsin. Sorun değil.
Böyle bir deneyimi...
Benim için bir sorun.
Lütfen Mucca Ana, Anna'yla tanışmak istemiyor musun?
Anna?
Ona 16 yıl Andy dedim.
Neye bakıyorsun?
Biliyorum ama çok şey değişti.
Kim demiş?
Nasıl görünüyor?
Bunu anlatmıştım.
Bir daha anlat o zaman.
O bayağı..
...heybetli.
Lanet bir yarış atı gibi duyuluyor.
Kendin gör öyleyse.
Taksi!
Harika değil mi?
Onları çalışırken izlemeyi seviyorum.
Çok zarif...
...titiz ve tahmin edilebilir.
- Hayatın tersine. - Hayatın tersine.
İyi görünüyorsun. Endişelenmesi gereken benim.
İki kişilik yemek yiyorsun tatlım.
Üç.
Tatlıyı sen al.
Evli değilsin, değil mi?
Ayrıldık. Neden öyle düşündün?
Bağımsız biri gibi görünüyorsun.
Bu arada ben DeDe.
D'orothea.
- Kesme işareti var. - Kesme işareti mi?
Eskiden bir modeldim.
Ona geleceğimizi söyledin mi?
Zamanını söylemedim. Olumsuz bir hava yaratmak istemedim.
Sen neden bahsediyorsun?
Tedirgin olmasını istemedim.
Beni tedirgin etmekte bir beis görnmüyorsun.
Kendine gel, tamam mı?
Hadi ama. İyi olacak.
Yapamam!
Mona, canım, ben...
Yaşlı bir cadı gibi görünmüyorum, değil mi?
Mucca Ana, çok güzelsin.
Lütfen endişelenme. Seni sevecek.
Elimiz boş geldik.
Tek ihtiyacı olan biziz.
- Öyle mi? - Evet.
Pekâlâ...
Çal şu kapıyı.
Pekâlâ? Sarılalım mı?
Sarılmayalım mı?
Tanışmamı istediğin başka biri yok mu?
Tanrım, çok üzgünüm!
Bu kız da amma kaba!
Gelmene çok sevindim.
Çok kalamayacağım, ben...
Biliyorum.
Biraz şarap içip sohbet edebiliriz.
Burada senin gibi biriyle tanışacağımı düşünmezdim.
Hadi ama. Bu görünüşle mi?
Ciddiyim.
San Francisco'da tanıştığım adamların çoğu
aptal Porsche'leri ve kasetçalarları hakkında konuşmak istiyor ama...
Senin söylediklerinse Burke. Bu...
Bilmiyorum, bu...
Bana bakışın, olaylara verdiğin tepkiler.
Ben...
Bana eşit baktığını biliyorum.
Buna daima minnettar olacağım.
Hiç San Francisco'ya taşınmayı düşündün mü?
Üzgünüm. Bunu söylememeliydim.
- Sorun değil. - Hayır, değil.
Konuyu değiştirmeliydim.
Hayır, konuşmalıyız.
Tanrım.
- Michael'in hep bir içgüdüsü vardı... - Beni dinle Mary Ann.
Dinliyorum.
Üç yıl San Francisco'da yaşadım.
Hayatımın koca üç yılı
ve neden oradan ayrıldım biliyor musun?
Bu çocuksu naifliğim nereden geliyor biliyor musun?
Ben de San Francisco'da yaşıyorum ve birçok arkadaşım...
Dinler misin?
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Tek bir şey bile.
Yani sen...
Sende hafıza kaybı mı var?
Burke!
Bu hiç normal değil.
Bunu geçtiğimizi sanıyordum.
Kendi adına konuş.
O çocuğu ben büyüttüm.
O benim kanımdan geliyor.
Onu genelevde büyüttün, ne bekliyordun? John Wayne mi?
Seni tokatlayacağım!
Biraz tereyağlı kurabiyem var sanıyordum
ama herhalde çocuklardan biri hepsini yemiş.
Çocuğun mu var?
Kiracılardan bahsediyor.
Onlara çocuklarım diyorum.
Sanırım biraz ahmakça.
Ama umursuyor gibi değiller.
Öyleyse bile söylemiyorlar.
Pekâlâ...
Herhalde çok macera yaşamışsındır.
Winnamucca tam bir yolculuktu.
Tahmin edebiliyorum.
Umarım Mona engel olmamıştır.
İkimizi de çok seviyor, değil mi?
Ama sana benziyor.
Ona ne şüphe!
Ne?
Sen ona şapka mı diyorsun?
Ne desem...
Lanet olsun kızım, saçın yok mu?
Tabii ki var...
Öyleyse neden kel gibi
o bonenin altına tıktın?
Bak kızım.
Konuşmamız lazım.
Sanırım ziyaretin sebebi de buydu.
Lanet odan nerede?
Buradan.
- Peki ya o gül olayı? - O da bir parçası.
Ayrıca tırabzanlı kaldırımlarda da deliriyorum.
- Dün yaptığın gibi. - O da bir parçası.
Burke?
En azından neden San Francisco'ya gittiğini hatırlıyor musun?
Muhabirdim. Associated Press beni oraya göndermişti.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
En başlarını gayet net hatırlıyorum.
Sıkıntıyı, son teslim tarihlerini. Beş hafta sonra bıraktım.
Üç yıllık hafıza kaybı o zaman başladı.
Peki ya ailen? Onlara yazdın mı?
Her zamanki, ''Ben iyiyim, beni merak etmeyin.'' şeyleri.
Bir süre Nob Hill'de yaşadığımı hatırlıyorum.
Grace Katedrali'nde hizmette bulundum. Geçici vaizlik işi yaptım.
En azından bu kadarını hatırlıyorsun.
Bunlar onlara söylediklerim. Hatırlamıyorum.
Pekâlâ... Hatırlamıyorsan Nantucket'e nasıl geri döndün?
- Beni buldular. - Kim?
Golden Gate Parkı'ndaki polisler.
Bayılmışım. Kimliğimi belirlemeleri üç günlerini aldı.
Şanslıydım.
Sanırım.
İsmimin belirlenmesiyle, Nantucket'e götürüldüm.
San Francisco'da ne yaptığımı bilmiyorum.
Kulübe hoş geldin.
Bir şey sorabilir miyim?
Lütfen.
Seni böyle kim sevecek?
Nasıl?
Ne öylesin, ne böyle.
Arkadaşın bu mu?
Evet.
Öyle.
İyiymiş, değil mi?
Bir kere Blue Moon'a gitmiş.
Çocukken.
Hadi ama.
Gitmiş.
Margaret'la görüşmüş.
Bana anlattı.
Sana Winnie the Pooh okurdu.
Biliyorum.
Hatırlıyorum.
Anne!
Biliyorum bebeğim.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Çık.
- İşte. - Anne.
Bebeğim.
Şuna bak.
Yukarıdan bile harika görünüyor.
Sana işler düzelecek demiştim.
Evet, demiştin.
- Harika biri. - Biliyorum.
- Ödümü kopartıyor. - Neden?
Analiz ettirme. Analiz edince
gerçekleşmiyor. Anlıyorsun, değil mi?
Tanrım, evet!
Görünüşe göre ne zaman biriyle yeni bir şeye başlasam
aynı anda hem başını, hem sonunu görebiliyorum.
Nasıl biteceğini biliyorum.
- Bu sefer sonunu bilmek istemiyorum. - Belki de bitmez.
- Her şey biter bebeğim. - Biz bitmedik.
Bizim birbirimize ihtiyacımız yok.
Diğerlerine ihtiyacımız var. O değerli olanlara.
En azından öyle düşünüyoruz.
Zavallı ruhlarımız, Rock Hudson ve Doris Day tarafından kirletildi.
Tahmin et ne?
Baş garsonla anlaştım.
Artık sizin masanızdayım. Tamam mı?
Bu harika!
Arnold ve Melba sana bayılacak!
Lanet olsun!
Tanrım, onlara ne diyeceğiz?
Pekâlâ...
Bence onlara ilişkimizin yürümediğini,
dostça ayrılmayı düşündüğümüzü,
sonrasında Burke'le, Grace Katedrali'nde evleneceğimizi söyleyelim.
- Çok komik. - O haklı.
Gey olabilirim. Yanlış hatırlamıyorsam...
Gey değilsin. Bu bir emirdir.
Bilmiyorum, şu vücuda bak.
Heteroseksüellerin karın kasları görünmez.
Onunkiler görünüyor.
Hadi ama. Açlıktan, çalışanlardan birini bile yiyebilirim.
Teşekkürler.
Geliyorlar.
Selam yeni evliler.
- Arkadaşınız kim? - Bu arkadaşım...
Deniz tutmuş.
Bana hiç öyle biri gibi gelmedi.
Ama güzel bacakları var.
İyi ki beni tutmuyor.
Aynen öyle!
Psikiyatrist bir şey yapamaz mı?
Hafıza kaybını giderirlerse
gül ya da tırabzanlı merdiven korkun
geçmez mi?
Bir tanesine gittim.
O...
...beni hipnotize edip sorguladı
ve oyuncak bebeğe iğne batırmak dışında her şeyi yaptı ama...
...işe yaramadı.
Eğer sen...
Yani merak ediyorum.
Belki... San Francisco'ya dönmen
hafızanı tazeleyebilir mi?
Buna değerdi.
Seninle olmak.
Bana öyle geliyor ki
eskiden gittiğin yerlere gidersen, oraları görürsen
hafızan geri gelebilir
ve korkularının üstesinden gelebilirsin.
- Kimi kandırıyorum ki? - Beni değil.
Vedalardan nefret ederim
Hep kaybediyorum.
Ben de.
Hiçbir şey bu kadar iyi olmamıştı.
Bence de.
Öyleyse neden biz...
Tanrım.
Yalvarıyor gibi mi görünüyorum?
Hayır diyecek gibi mi görünüyorum?
Salak.
Olur mu?
Peki ya ailen? Onlar...
...delirmeyecekler mi? Yani...
San Francisco konusunda.
Benden fazla deliremezler.
Bizim apartmanda boş oda var.
Hayır, Russian Hill'deki Barbary Lane'de.
Çok tatlı yolları var,
peri masalından fırlamış gibi.
En sahibi de çok tatlı.
Michael da alt katta yaşıyor.
Sanki kendimiz için bir aile yarattık.
Elini uzat.
Bir anahtar mı?
Beni parkta bulduklarında cebimdeydi.
Benden tek kalan bu.
Ben her kimsem, Mary Ann...
...seni seviyorum.
Pekâlâ Burke,
Mary Ann'den bana Meksika'dan güzel bir şeyler
getirmesini istemiştim.
Bu kadar iyisini beklemiyordum.
Peki ya sen evlat? Sen ne getirdin?
Cuma günü geliyor.
Kes şunu.
- Bu da ne? - Michael bundan bahsetmeyi sevmiyor.
Anlıyorum canım. Onunla ilgili batıl inançların var.
Erkek, değil mi?
Çok şükür! Bugünlerde güvenebileceğin çok az şey var.
Beni takip edin çocuklar. Her şeyi anlatırken
tüm aileyi yanımda istiyorum.
Yani Andy öldü.
Anna Madrigal olarak mı döndün?
Güzel bir isim değil mi?
- Bir anagram. - Sen biliyor muydun?
Babam olduğunu bilmiyordum.
Ama geçmişimi biliyordu.
Bilen tek kişi oydu.
Pekâlâ...
Burke, vazgeçmek için çok geç değil.
Lütfen!
Seninle gurur duyuyorum!
Bence Mona kasabadaki en şanslı insan.
Sana inanmıyorum.
Halledersin.
Pekâlâ...
...daha fazla soru yoksa...
Bekle bir dakika.
Anna Madrigal nasıl Andy Ramsey'in anagramı oluyor?
Anagram dedim, neyin anagramı olduğunu söylemedim.
Neyin öyleyse?
Pekâlâ canım...
...gizemli bir kadınla konuşuyorsun.
Geç randevu mu?
Biriyle mi görüşüyorsun?
Öyle diyebilirsin.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi geceler.
İyi geceler canım.
İyi geceler.
Bize anlattığında...
...birçok şey mantıklı gelmeye başladı.
Ne gibi?
Anlatmayacağına söz ver.
Tabii.
Pekâlâ...
Geçen sene buraya taşınan berbat bir adam vardı.
Norman Neil Williams.
Her şeye burnunu sokuyordu, sorular soruyordu.
Noel arefesinde
Bayan Madrigal'ı araştırdığını fark ettim.
Onunla ilgili sanki suçluymuş gibi dosya hazırlamış.
Dosyayla ne yaptı?
Hiçbir şey yapmadı.
Yaktım.
Yaktığını biliyor muydu?
Hayır.
Şimdi nerede?
Tam olarak bilmiyorum.
O adeta...
...sırra kadem bastı.
Öyleyse gelip peşine düşemez.
Umarım.
Doktor, jinekolog.
Ziyaretiniz sebebi nedir?
İş.
Seni tanımıyorum.
Hadi ama. Hatırlıyorsun.
South City'deki kaykay pistinde rastladık.
- Sanırım 1948'teydi. - Pisliğin tekisin, biliyor musun?
Beni özledin mi?
Arkandaki gri saçlı adam Batı Yakası'ndaki
en iyi jinekolog.
- Kepeği var. - Beni tanıyor.
Asla kepeği olan bir jinekoloğu işe almazdım.
- En azından yavaşlar mısın? - Neden? Öpmek mi istiyorsun?
Yumruklayacağım, bana yardımcı ol.
Kendini beğenmiş pisliğin tekisin.
Tatmin oldun mu?
Oldum.
Güllerden uzak duruyoruz.
En azından deniyoruz. Bir de yaya köprüsünden.
Ama bunu yapmaya devam ettiğimiz sürece hafıza kaybının sebebinden
uzak durnaya devam edeceğiz ve bence halletmemiz gereken de o.
Yani ne yapmamı istiyorsun? Gül bahçesinde kamp mı kurayım?
Evet, onun gibi bir şey.
- Unut gitsin! - Burke.
Market Sokağı'nın güneyinde çiçek satılan
ve perakendecilerin gittiği bir depo var.
Sabahın beşinde gidiyorlardır.
Üçte.
Tüm gece dışarıda kalabiliriz.
Paris'te yaptıkları gibi soğan çorbası satan bir yer buluruz.
Bunu bir maceraya çevirebiliriz!
Anlamıyor musun?
Binlerce gül görmeni sağlarsak,
seni korkutan şeyi etkisiz hâle getirebiliriz.
- Harika. - Sürpriz falan olmaz.
Kendini hazırlarsın, ben de yanında olurum.
Bunu ne zaman yapmak istiyorsun?
Pekâlâ...
Bu akşam, değil mi?
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Üstümü değiştirmem gerekmiyor mu?
Kot giysem olur mu yoksa Les Halles için smokin mi giymeliyim?
Sen nereye gidiyorsun?
Eğer seni harap edeceksem
sen de en azından karşılığını verebilirsin.
Anita Bryant, zamanında portakal suyu satıcısı olarak bilinirdi.
Artık öyle değil.
Dini hassasiyetinin onu Amerika'nın en tartışmalı kadını yapmasıyla
Çocuklarımızı Kurtaralım kampanyasını tanıtmaya başladı.
İnanır mısınız, eş cinselleri seviyorum.
Bu da ne?
...gerçeği söyleyecek kadar.
Çünkü bence eş cinseller için bir umut var. Herkes gibi olmaya
istekli olurlarsa tıpkı eski bir katil,
eski bir hırsız gibi,
onlar da eski eş cinsel olabilir.
Portakal suyu satıyor.
...eş cinsellere iş ve barınma konusunda koruma sağlayan yasalar...
Yani?
Bir daha içme.
Bizimkiler portakal yetiştiriyor.
Bu rezalet arka bahçelerinde oluyor.
Tabii.
Muhtemelen şimdi çocukları kurtarıyorlardır.
Benden kuırtarıyorlar.
Olayını biliyorlar mı?
Henüz değil.
- Sence hazırlar mı? - Hiç olmayacaklar.
Daha da değişmezler.
Aynı tas aynı hamam.
Neden öyleyse?
Onları seviyorum Jon. Kim olduğumu bile bilmiyorlar.
4800 kilometre uzaktalar.
- Seni böyle zannetmeleri... - Garip yaşlı bekar mı?
Onlara Orlando'da böyle deniyor. Roger Amca da öyleydi.
İngilizce öğretir, zambak yetiştirirdi.
Mendillerden küçük kuklalar yapardı.
Kuralına göre oynadığı için sevilirdi.
Bunu düşünmelerine izin vermedi. Öldüğü güne kadar.
Hiç başka birine dokunduğunu görmedim.
Birine bile.
Umarım sevişmiştir.
Bu hem ürkütücü, hem büyüleyici.
Audrey Hepburn'ü, Öldüren Şüphe'de hatırlıyor musun?
- Gergin değilsin, değil mi? - Hissizim.
- İlk girmemi ister misin? - Hazırım.
- İstediğin zaman gidebiliriz. - Hadi yapalım.
Affedersin.
Gül var mı?
Şurada ama toptan satılıyorlar.
PETALUMA BİTKİ ÜRETİCİLERİ
Burke, eğer bir şey...
Sorun yok tatlım.
Sorun yok.
Yakınlaşalım.
Yaklaşmak ister misin?
İyi bir fikir gibi gelmişti.
Kötü bir fikirdi. Buraya gelmemeliydik.
Saç nakli yaptırmış adamı gördün mü?
Evet.
Belki de yanılıyorum ama beni tanıdığına eminim.
- Emin misin? - Hayır.
Ama sanki onu korkuttum.
Burada bekle.
Jon?
Jon.
Bir sorun var.
Rüya görüyorsun. Bir şey yok.
Hayır, değil. Kıpırdayamıyorum.
Bacaklarım. Bacaklarımı kıpırdatamıyorum.
Mary Ann.
Burke ve Mary Ann geldi.
- Onları uyandırdın mı? - Hayır, sorun ne?
Bulmaya çalışıyoruz. Bacaklarım kıpırdamıyor.
- Hissediyor musun? - Hayır.
Hayır.
- Ya bunu? - Evet!
Güzel.
Tanrım, kıçım! Neler oluyor?
Hastaneye götürüyorum.
- Aileni arayacağım. - Arama.
Bence aramalıyız Fare, ailen bunu bilmeli.
Benim ailem bu.
- Orada görüşürüz. - Tamam.
Belkemiğine girecekler.
O ne demek, bilmiyorum.
Belinden su alacaklar. Protein seviyesinin artışına,
akyuvarların azalışına bakacaklar.
Guillain- Barré olduğunu düşünüyorlar.
Jon, çevirir misin?
Nadir görülen bir felç türü. Önce ayakta sonra bacakta görülür
ve genellikle yukarıya doğru çıkar.
Nedeni bilinmiyor ve çoğunlukla
tamamen yok oluyor.
Asıl risk solunum sistemi.
Eğer felç nefes almasını engellerse...
Evet?
Soluk borusu ameliyatı yaparlar.
O kadar ciddi mi?
Doktorlar ne dedi? Ne yapabilirler?
Hiçbir şey.
Bu birinin kumlarda...
...batışını izlemek gibi.
DeDe'ye ne söyledin?
Gerçeği.
Yani kısmen.
Ona Napa'daki aile evine gittiğimi söyledim.
Dinlemiyordu. Son zamanlarda
dikkati çok dağınık.
Hamile değil miydi?
Öyle.
İkiz bekliyor.
- Gitme konusunda gergin değil misin? - Hayır, ben...
Bu ne kadar sürecek?
- Duruma bağlı. - Hangi duruma?
Ne kadar seveceğine.
Pekâlâ...
Birkaç günden zarar gelmez.
Her neyse, en iyi genç jinekoloğa gidiyor.
Üzerine titreyen büyükanneyi oynamaktan yoruldum.
Pinus'ta bunun için endişelenmene gerek kalmayacak.
Birçoğumuz büyükanneyiz
ama bundan bahsedersen gününü görürsün.
Torpidoyu aç canım.
- Neden? - Sen aç.
Küçük gümüş hap kutusunu görüyor musun?
- Evet. - Arkasına bak.
Bir termos var.
Kendine güzel bir bardak elma suyu dök
ve bir Q vitamini tableti al.
Q vitamini mi?
Soru sorma, artık bize emanetsin.
Tanrı aşkına Mary Ann. Üç yazım yanlışı! Üç!
Geçici birini tutsam daha iyi olurdu!
Çok üzgünüm Beauchamp, ben...
Bugün odaklanamıyorum. Bir arkadaşım hasta.
Erkek arkadaşın mı?
Hayır, iyi bir arkadaşım.
Kusura bakma ama şu an sana izin veremem.
İstemiyorum zaten.
Ağlıyordun, bu rutini daha önce görmüştüm.
Bu bir rutin değil!
- Mektubu ver. - Somurtmana gerek yok.
Mektubu ver!
Şansını zorluyorsun.
İhtiyara çalıştığın, hatta birkaç kere
seni siktiğim için kovamayacağımı mı sanıyorsun?
Hakkında daha küçük düşünemezdim.
Çakma Farrah Fawcett komiklik yapıyor!
Gidiyorum.
İyi edersin!
Tanrım, dolablardaki sevimli karikatürlere
daha ne kadar tahammül edebileceğimi sanıyordun?
Tamam. Kendin süslersin. Belki de
gizli gey arkadaşlarını çağırırsın, yardımcı olurlar.
Çok sıradan birisin.
- Belki de. - Belki mi?
Sence neden hâlâ sekretersin sevimli şey?
Çünkü küçük ve aptal bir burjuva orospususun ve biri
20 yıllık sekreterliğin için
sana ev döşeyene kadar öyle kalacaksın.
Çok şükür o ben değilim!
Senin kadar korkunç birini hiç...
Diğer iş yerlerini unut.
Halcyon'dan parlak referanslar alamayacaksın.
Bok ye ve geber.
KURULUŞ TARİHİ 23 AĞUSTOS 1912
Her şeyin azı karar çoğu zarar değildir!
Bir çizburger, patates kızartması ve çikolatalı içecek.
Ve acele et!
- Geri dönmüşsün! - Beni özledin mi?
- Papa Katolik mi? - Çok tatlısın.
Aç hadi Blue! Yeni bir arkadaşımız var.
Bluegrass'ı seveceksin.
Normal şartlarda bana tahsis edildi ama...
Seni sevdim Frannie. Onu sen al.
Helena! Yapamam!
Of!
Dikkat edin, destek yolluyorum.
Evet? - Bruno, benim.
Bir sürü kişi tanıyorum.
Ben Jackson Meydanı'ndaki kişi.
- Adamı buldun mu? - Ben...
Brini buldum.
Tamam, dinle.
Eşim yarın moda şovuna gidecek.
Legion of Honor Sarayı'nda olacak.
Annesinin Mercedes'ini sürecek. Plakada, ''FRANNI'' yazıyor.
F- R- A- N- N- I, anladın mı?
Anladım.
Parayı nasıl istiyorsun?
Onluk ve yirmilik olarak.
Aynı yerde buluşalım.
Onu da getireceğim.
- Dinle Bruno, onun... - Biliyorum!
Eğer kalıcı bir şey olursa...
...sorumluluk kabul etmem.
- Açıkça anlatabildim mi? - Tam bir prenssin.
Harika hissediyorum Helena!
İstersen bağırabilirsin.
- Ne? - Bağır.
Buna Jane tarzı diyoruz. Bir kadının Tarzan gibi bağırması.
Çok eğlenceli. Hadi.
Devam et. Bir dene.
Tamam.
Hayır! Buna Jane tarzı denmez canım.
- Nasıl yapılıyor? - Böyle yap.
- Herkes nerede? - Muhtemelen saklanıyorlardır.
Diğer kızlar, gençlerle konuşma konusunda ürkekler
ve teknik olarak yarın akşama kadar 60 değilsin.
O zamana kadar ne yapacağım?
Birdsong'a sor.
Kime?
- Bayan Parrish, geldiğinizi... - Sorun değil Birdsong.
Bu Bayan Halcyon.
Merhaba.
Nasılsın?
Birdsong senin uşağın.
Ben gideyim.
Hoşça kal.
Sanırım banyo vaktiniz gelmiş.
Banyo mu?
Dr Fielding içim ikinci hatta arama var.
İkinci hat, Dr Fielding.
- Ben Jon Fielding. - Ne haber doktor?
Trampet çalınmasını beklemezdim
ama bunca zamandan sonra bir selam verebilirdin.
Eşinin hamileliğiyle ilgili mi arıyorsun?
Bir araya gelip birkaç bebek yapabileceğimizi düşündüm.
- Eski günlerin hatrına. - Kapatıyorum.
Geç bunları!
Daha önce açıkça söylemiştim, beni buradan arama.
Ya da başka bir yerden.
Olay ne, düzgün bir ilişki mi kuracaksın?
Pisliğin tekisin.
Eminim bunu her erkeğe söylüyorsundur.
Kendine bir bak.
Her geyin ıslak rüyası.
Nasıl hissediyorsun?
Gittikçe daha kötü. Bu normal, değil mi?
Evet.
Genelde ilerler.
Daha iyiye gitmeden önce böyle.
Anladım.
Bu nasıl? Kalktığını hissediyor musun?
Sanki karıncalanıyor.
Torbada ne var?
Jon! Hatırladın!
Tanrım, bu en az 50'lerin sonundan olmalı.
Reklamları görmeliyim.
Osuruk yastıklarının ve metal şeylerin seni
vantriloka dönüştürmesi gerekiyordu.
Hiç gönderdin mi?
Hayır, tabii ki göndermedin.
Eminim hiç Charles Atlas reklamı da görmedin.
Dinle pislik, 40 kilo olsaydın
emin ol hızlıca atlatırdın.
Bunlar gidecek.
Göğüsler de.
Kötü yola düşer gibi gidecekler.
Bu ne zaman bitecek Jon?
Haftalar boyunca sürebilir.
Bu da ne? Felç kalacağım, değil mi?
Bence öyle.
- Nasıl nefes alacağım? - O kadar ilerlemeyebilir.
Seni zavallı pislik.
Meyve buldun sandın, sebzeye döndün!
Kapa çeneni, olur mu?
Elimi tut.
Daha iyi mi?
Karıncalanıyor.
Ya elin?
Sahne iki, değil mi?
Ölmek istemiyorum.
Kapa çeneni.
Üzgünüm. Korkunç bir Jane Wyman taklidiydi.
Endişelenme.
Hep yanında olacağım.
Yarın gece.
- Anladın mı? - Evet, anladım.
Orada arayacağım.
O zamana kadar kıpırdama.
Aradığımdaysa
Legion of Honor'a giden tepede deliler gibi koşacaksın.
Bu, saat sekizden sonra olacak.
- Nasıl gideceğini biliyor musun? - Söyledim ya.
Yemin ediyorum serseri.
Bunu batırırsan parayı alamazsın.
Tamam!
Alo, ben DeDe.
- Karnın nasıl? - Daha büyük.
- Daha iyi değil mi? - Bilmiyorum. Endişeliyim.
Hangi konuda?
Çok iyi bir ruh hâli değil.
Ama bazen korkunç bir şey
olacakmış gibi hissediyorum.
Jinekoloğum ilk hamilelikte bunların normal olduğunu söylüyor,
sanırım endişelenmemeliyim.
Daha sık dışarı çıkmalısın.
Bu akşam Junior League moda şovuna gelsene.
Son anda söyledim biliyorum ama...
Öğle yemeği yiyelim mi?
GEY DÜŞKÜNÜ
Ben bir modeldim DeDe.
Halcyon İletişim'de.
Ne?
Külotlu çorap giyen o şirin kadınlardandım.
Neden söylemedin?
Çünkü kocan beni kovdu.
Ve...
Onu benim kadar kötü göreceğinden emin olamadım.
Tanrım, D'Or. Biz ayrıldık, unuttun mu?
Evet ama bu aralar ortam oldukça yumuşadı.
İkiniz bir ara verebilirsiniz
ya da anlaşmazlıklarınızı falan konuşabilirsiniz.
Seni neden kovdu?
Birkaç işe gitmedim.
Cildim...
Cilt problemim vardı.
Tüm o süreç çok yorucuydu, berbat görünüyordum.
Bu uzun hikaye De.
Beauchamp'la beni sorduklarında ben de öyle diyorum.
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Daha iyi hissettiğinde sahilde uçuracağız.
Postalarını aldım Fare. Okuyayım mı?
Nedir? Belsoğukluğu kliniğinden mi atılmışım?
Hayır.
Ailenden mektup gelmiş.
Harika, devam et.
Tamam.
''Sevgili Mikey,
babanla, Acapulco'dan attığın kartı sevinçle karşıladık.
Sanrım artık dönmüşsündür. Lütfen bize yaz.
Ayrıca Mary Ann nasıl, onunla ne zaman tanışabileceğiz?
Orlando bu kış çok soğuk
ama muhtemelen bunları Walter Cronkite'ten duymuşsundur.
Portakalların bazıları dondu.
Baban endişelenmeye gerek yok diyor çünkü bir kasadan üç buçuk dolar alıyoruz.
Şu an tek problem...
...eş cinseller.
Lanet olsun Fare. Sonra mı okusak?
Hayır, devam et.
Tamam.
Dade İlçesi'nde geyleri işe almamanın ya da ev kiralamamanın
suç sayıldığı bir yasa çıkarıldı.
Anita Bryant buna karşı çıktı, çok yaşasın.
Hristiyan bir dört çocuk annesi
ve Miss Amerika finalisti olduğundan bu işe yarayacaktır.
Reverend Harker, eş cinsellerin üreyemedikleri için
çocuk sahiplenebileceğini söylüyor.''
Bilseydi bunları söylemezdi canım. Oğluna demezdi.
Başkasının oğluna söylüyor, ne farkı var?
- Lanet olsun, bunu düzeltebilseydim... - Düzeltemezsin.
Kalemin var mı?
Var.
Bir kağıt al Bayan Ramsey.
Hazırım.
''Sevgili anne.
Yazmam bu kadar zaman aldığı için üzgünüm
ama her deneyişimde kalbimdekileri söylemediğimi fark ettim.
Sizi daha az sevseydim sorun olmazdı.
Ama hâlâ benim ailemsiniz ve ben de sizin çocuğunuzum.
Çoçuklarımızı Kurtaralım kampanyasına
katıldığınızı söylemeseydin
muhtemelen bunları yamazdım.
Bu, size gerçeği söyleme sorumluluğumu
her şeyden daha net bir şekilde gösterdi.
Oğlunuzun eş cinsel olduğu gerçeğini.
Sadece Anita Bryant gibi zalim
ve cahil insanlardan korunmam gerektiğini.
Hayır anne, işe alınmadım.
Hiç daha büyük bir eş cinselden akıl almadım.
Ama ne biliyor musun?
Keşke öyle biri olsaydı.
Keşke benden büyük ve Orlando'daki insanlardan bilgili biri
beni bir yana çekip deseydi ki, 'Sen iyisin evlat.
Sen...
Deli, hasta ya da şeytan değilsin
ve sen de sevip sevilebilirsin.'''
Selam Fare!
Selam millet.
Durma.
''Kendinden nefret etmeden
sevip sevilebilirsin.
Bunu bana kimse söylemedi anne.
Ne düşündüğünüzü tahmin edebiliyorum.
Kendinize, 'Nerede yanlış yaptık? Hangimiz onu bu yöne itti?'
diye soruyorsunuz.
Tek söyleyebileceğim şu:
Böyle oluşumdan siz sorumluysanız...
...size tüm kalbimle teşekkür ediyorum.
Bu, hayatımın ışığı...
...ve neşesi.
Gey olmak bana
sınırsız sayıdaki yaşama imkânını gösterdi.
Bana tutkuları, nezaketleri ve duyarlılıklarıyla...
...daimi bir güç veren...
...insanlarla tanışmamı sağladı.
Erkeklerin ailesine girmemi sağladı anne
ve burayı çok sevdim.
Lütfen buna hemen cevap vermek zorunda hissetme.
Bana gerçeğin değerini anlatan insanlara
artık yalan söylemek zorunda olmamak bana yeter.
28 Barbary Lane'de her şey yolunda.
Sevgili oğlunuz,
Michael.''
Çöp poşedi giymene gerek yoktu.
Bu iğrenç.
Her tarafı yırtılmış.
Sana yenisini almanı söyledim!
Nereye gidiyorsun? The Brady Bunch'ı kaçıracaksın.
Heidi!
Bu akşam sakızını burnuna yapıştırmayacağına söz ver.
Her zamankinden.
ARIZALI
Çok tatlıydı, Burke.
Ona öfkeliydim.
Çok beğendiğim bir çocuklaydı.
Tüm gece kendime, ''Çok yazık!'' dedim.
''Çok yazık!''
Bunu inanarak söyledim.
Berbat hâlde olduğuna inanıyordum. Bir şekilde yolunu şaşırdığına.
Ama bu sorun değil.
İnsanlar değişir.
Ben değişmem.
Uzun bir süreliğine.
Kendine bu kadar yüklenme.
Michael seni seviyor. Bir şeyleri doğru yapmış olmalısın.
Umarım.
Mary Ann, Meksika'da kıskançlıktan
kafayı yediğim zamanlar oldu.
Kıskançlık mı?
- Michael'ı mı? - Michael'ı ve seni birlikte.
Michael'la birlikte gülüyor, birlikte plan yapıyorsunuz.
Arnold ve Melba'yı oyuna getiriyorsunuz.
Michael'la numara yapıyordunuz... Bekle, sen yapmıyordun!
Sen evliydin.
İki insan ancak bu kadar evli olabilirdi.
- Açmamı ister misin? - Hayır.
Burası büyülü bir yer.
Bazen içeride ayrılmamı engelleyen büyük bir mıknatıs
varmış gibi geliyor.
- Ayrılmak mı istiyorsun? - Düşünüyorum.
Sorun şu ki, gökkuşağının soununda doğduysan
gidecek başka yerin yoktur.
Belki görmediğin bir şehir vardır.
Yani? Henüz görmediğim birçok şehir var.
- Atina, Viyana... - Hayır, yani burası.
Bilirsin DeDe, bu şehirde
ayakkabısı çantasına uymayan şaşırtıcı sayıda insan var.
Hayır, iyiyim.
Ne zaman?
Hayır, geleceğim.
Geleceğim. Jon...
...söylediğin için sağ ol.
Michael...
Michael değil!
- Lanet olsun. Saat sekiz demiştin. - Öyle mi?
Yalan söyledim. Evine dön serseri.
Peki ya param?
İş olmadığı için para da olmayacak.
Müşteri Broadway Tüneli'nde kömüre döndü.
Lanet olsun!
ARMISTEAD MAUPIN'DEN MORE TALES OF THE CITY
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı